Je mène de cinq points. Tu crois que tu peux marquer ?
Faute.
Les vrais hommes ne trichent pas.
Si, quand ils veulent gagner. Admets-le, tu ne peux pas me battre.
Tu l'as jamais fait et tu le feras jamais.
Attention, tu vas abîmer le sol tout neuf.
Et alors ? On n'a pas de patients, personne ne risque de se plaindre.
Oui !
Ça fait deux mois qu'on n'a rien fait, même pas une injection de BOTOX.
La seule chose que m'apporte ce nouveau cabinet à Los Angeles,
- c'est un meilleur tir à bras roulé. - Tu exagères.
Écoute. On savait tous les deux que ce ne serait pas facile, non ?
- Oui. - On ne peut pas distribuer
des brochures au centre commercial
pour attirer les clients.
Ça a marché la première fois.
On avait 25 ans, vieux.
À 40 ans, faut faire plus que ça !
- On était les rois à Miami, pas vrai ? - Oui.
D'accord ? Alors, tôt ou tard,
cette ville aussi sera à nos pieds.
Tiens, tiens, regarde qui est là.
Le collecteur de dettes est dans ton bureau.
Le collecteur de dettes ?
Désolé. Vous n'avez pas payé votre facture.
Je vous ai envoyé un chèque.
Oui, mais il était sans provision.
- Vous pouvez pas prendre nos poissons. - Je ne travaille pas pour rien.
Si je ne viens plus nettoyer l'aquarium, les petits poissons mourront.
Très bien. Je ne veux pas terroriser ces petits gars aquatiques.
Ils viennent à peine de s'installer.
Je vous donne une semaine.
- D'accord ? - D'accord.
Je savais que c'était une erreur.
Je savais qu'investir tout l'argent de Michelle
dans un cabinet sur Rodeo Drive allait nous jouer des tours.
Ça aiderait peut-être les choses si tu vendais
ton immense maison de Malibu avec vue sur la plage.
Non. Tout est question d'image ici.
En plus, si je vends la maison de Malibu, où vivra mon associé ?
Dans ton deux pièces lugubre ?
Je vis avec toi car je dois un tas de fric
en pension alimentaire.
- Vous aurez besoin d'un plus gros bateau. - Quoi ?
Les Dents de la mer. La première fois que Brody voit le requin.
Vous êtes dépassés par la situation.
Vous êtes des petits poissons, se faisant dévorer par les requins de Rodeo Drive.
Fais-nous confiance, Lizzy. On aura des patients.
Ce n'est pas une question de confiance.
Vous voulez vivre le rêve hollywoodien ? Bougez-vous !
N'attendez pas qu'on vienne vous trouver. Levez-vous et allez chercher des clientes.
Trouvez des nichons tant que vous y êtes. Cous, mentons, vagins tombants.
Nom de Dieu, vous êtes à Los Angeles.
Lizzy a raison. Partons à la pêche aux clientes.
On utilise quoi comme appât ?
Nous.
- Quel est le plan ? - Se diviser pour mieux régner.
Dr Christian Troy. Chirurgien esthétique.
Les acteurs sont jugés par leur apparence.
On pourrait vous aider pour votre prochaine audition.
C'est gentil. Mais je suis déjà entre les mains du docteur Escandarian.
Le docteur Tare s'est occupé de mon implant de menton.
Mes lèvres.
Mon vagin.
Mes seins.
Il s'occupe de toutes les stars.
Il y a quelques mois, il a enlevé la bosse que j'avais sur le nez.
- Vous avez des clients célèbres ? - On a failli avoir Joan Rivers.
- Y a un problème ? - La plupart des types de votre âge
qui viennent ici en costume sont des agents.
Le mien m'a lâchée, j'espérais que vous en étiez un.
Je suis la rédactrice de Us Weekly pour la côte Ouest.
Appelez-moi quand vous vous occuperez d'une célébrité.
C'est anonyme.
Qui dans cette ville n'a pas eu de chirurgie esthétique ?
C'est comme essayer de vendre du sperme à un bordel.
Hé !
Une cliente potentielle. À onze heures.
Salut. Je suis le docteur Christian Troy.
- Voici mon partenaire. - Dr Sean McNamara.
Nous sommes chirurgiens esthétiques.
Je ne me suis jamais rien fait refaire.
Vous n'avez pas dû croiser les bons chirurgiens.
- On vient d'arriver en ville. De Miami... - Miami. Oui.
Venez pour une consultation.
- Gratuite. - Gratuite.
Et après, je serai heureuse ?
Eh bien...
Vous êtes adorables,
et j'ignore comment on fait des affaires à Miami,
mais à Hollywood, faire la tournée des boîtes de nuit
pour trouver des clientes n'est pas très malin. C'est pathétique.
Si vous voulez réussir ici,
vous allez devoir apprendre à mieux vous vendre.
- Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? - Vous voyez les blondes, là-bas ?
Celle de droite est une de mes clientes.
Elle a autant de disques d'or que de cures de désintoxication.
Elle boit avec sa mère. Je suis ici pour garder un œil sur elle.
Pour m'assurer qu'elle ne détruise pas complètement l'image
que je me suis cassé le cul à créer pour elle.
Fiona McNeil. Agent de publicité.
Je pense que nos références parlent d'elles-mêmes.
Cités 3 fois dans le New England Journal of Medicine.
Deux dans Plastic Reconstructive Surgery...
Combien de fois avez-vous été cités dans le magazine People, superstar ?
Cette ville grouille de chirurgiens diplômés de Harvard.
Ce qui compte, c'est sur qui vous avez travaillé, pas ce que vous avez fait.
On est dans la merde, alors.
Impossible d'attirer une célébrité avant d'avoir eu de célébrité.
Ou vous pouvez devenir des célébrités vous-mêmes.
- Par la pub ? - Tout le monde peut en faire,
mais tout le monde n'a pas l'exposition souhaitée.
Quelle est la différence ?
La différence, c'est que vous n'ayez pas l'air de faire de la pub.
Ça, c'est de la vraie publicité.
C'est ce que je fais mieux que quiconque dans cette ville, pour 5 000 $ par mois.
- On n'a pas l'argent. - C'est dommage.
J'ai une opportunité unique qui vous irait comme un gant de chirurgien.
- On a l'argent. C'est quoi ? - Amour et Scalpels.
Vous ne regardez pas la télé ?
Amour et Scalpels est une nouvelle série sur la chirurgie esthétique.
Le créateur de la série est un de mes clients,
et il cherche un conseiller médical pour l'aider avec les trucs techniques.
Et cette série nous rendra plus crédibles ?
Bingo ! Il a compris.
Je parie que tu n'as jamais rien vu de tel, hein, ma belle ?
C'est si beau. Je peux voir jusqu'au Canada.
Ce n'est pas de cette vue que je parle.
Oh, Dr Clift. Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
C'est ma 1re année de résidence en chirurgie esthétique.
Je veux juste te donner quelques conseils professionnels.
Je serai ta première leçon.
Ils devraient changer le nom de cette série en "Merde".
Merde.
Tu es tellement sexy.
- C'est quoi ? Aidan Stone fait... - C'est trop drôle.
Ce type est ridicule. Il se prend pour James Bond.
Il n'est pas si beau. Je suis plus sexy.
- Oh, oui. - Nous sommes des saumons dans l'eau.
- Oh, oui. Oh, oui. - Tu nages avec le docteur.
- C'est vraiment nul. - C'est plutôt bien.
- Je ne sais même pas ce que tu regardes. - C'est amusant.
Oui. Un accident de voiture ?
Je serai là dans 10 minutes.
Ou 10 orgasmes.
Aidan est amusant.
AMOUR ET SCALPELS PAR : FREDDY PRUNE
- Ils savent que c'est drôle ? - Je ne sais pas.
Ils aiment le côté dramatique.
... ôté ses implants par son œsophage.
Elle aura besoin d'une reconstruction faciale.
- Où est le docteur ? - On a demandé un chirurgien esthétique ?
C'est quoi ce délire ? Ils portent pas de chapeau ?
Vous allez vous en sortir. Lame 10 !
On va la perdre. Chariot d'urgence ! Maintenant !
Passez-moi les palettes. Passez-moi les palettes. Maintenant.
- Les palettes ! - Tenez.
- Réglez-les à 380. - 380. 380 !
Regarde ces nichons.
- Très bien. 360. - 360 ! 360 !
- Non, non. 460, 460. - 460 !
- Prêt ! Prêt ! - Prêt !
Rien ! 580, maintenant !
- Allez ! - Prêt !
Regarde ! Regarde !
Prenez ça. Prenez ça.
Je veux un milligramme d'épi.
- Épi, gramme. - Docteur !
- Oui ! Maintenant ! - Vous, docteur !
- J'y vais. - Pas tant que je suis là.
Je ne perdrai pas un autre patient.
J'espère qu'elle pourra chanter au mariage de sa fille, samedi.
Docteur, allez dans la salle d'attente.
Dites à sa fille que je ne gâcherai pas son mariage.
- Vous avez compris ? - Oui.
Maintenant ! Et je veux voir une meilleure attitude la prochaine fois !
On sauve une vie aujourd'hui. On est là pour elle.
On sauve une vie !
Son visage a complètement guéri en trois jours.
C'était complètement irréaliste.
Cette série pourrait détruire notre réputation professionnelle.
On trouvera des patients. On n'est pas si désespérés, non ?
Peut-être que non. Notre première consultation, dans le bureau de Sean.
Qu'est-ce qui vous déplaît chez vous, M. Korchuk ?
C'est bon. Vous pouvez utiliser mon vrai nom.
J'ai donné ce nom pour que votre secrétaire n'écrive rien sur Defamer.
Ça prouve que mon instinct était juste.
C'est pour cela que je vous ai choisis au lieu d'un chirurgien célèbre.
Bob Easton. Ça vous dit quelque chose ?
Directeur général du plus grand studio de la ville.
Les résultats financiers sont au plus haut. Mes films connaissent un grand succès.
Nous sommes ravis que vous nous ayez choisis, M. Easton.
Que peut-on faire pour vous ?
Je vais passer les vacances à l'hôtel Four Seasons de Kona.
Toute la ville y sera.
Je veux que vous rendiez ces marques
aussi invisibles que possible avant que je sois au bord de la piscine.
C'est là que je fais la majorité de mes affaires.
Des morsures de chien ?
Quand ma maîtresse met mon collier et ma laisse, c'est moi le chien.
- Votre dominatrice vous a fait ça ? - Oui, et elle coûte cher.
Mais ni l'alcool, ni le yoga, ni les massages aux pierres chaudes ne m'ont aidé
comme Maîtresse Douleur Noire.
- On dirait que le succès a son prix. - Bien sûr.
Vu la nature du show-business, c'est plutôt normal, non ?
Toute la journée, je contrôle tout, j'ai le pouvoir.
Une fois par semaine, avec Maîtresse Douleur Noire, je perds tout contrôle.
Parfois, deux fois par semaine, au moment des Oscars.
Chaque morsure restaure l'équilibre. M'aide à garder les pieds sur terre.
Quand pouvez-vous vous occuper de moi ?
On est complets cette semaine. Que pensez-vous de mardi prochain ?
Non. Vous n'avez pas d'autres clients. Faites ça aujourd'hui. Débrouillez-vous.
On a quitté Miami pour ne plus opérer de tarés comme lui.
- Un client à la fois. - Non, Sean. Je ne suis pas patient.
Faut que ça bouge.
J'ai travaillé dur pour en être là, je veux réussir immédiatement.
Du balai, les perruques !
Vous perdrez plus que votre tête. Nom de Dieu !
Gérer une série télé est extrêmement stressant.
Tout le monde vous veut. Tout le monde compte sur vous.
Le studio, les chaînes.
Pour la parade du Rose Bowl, on me veut sur un char.
C'est trop rigide à conduire. C'est sans doute allemand.
C'est tout nouveau.
Fiona vous a fortement recommandés.
Elle nous a beaucoup aidés depuis notre arrivée.
Elle a entendu parler de notre travail
et elle a pensé qu'on pourrait s'entraider.
Attention, Spartacus ! Ce n'est pas un terrain de football.
Y a aussi Achilles. Vous pigez ?
J'ai une question importante à vous poser.
- Oui ? - Sur une échelle de 1 à 10,
que vaut ma série ?
- Cinq. - Dix.
Désolé, mais les procédures médicales n'ont pas l'air authentiques.
Et qui est l'acteur principal ? Il n'est pas réaliste.
Les femmes de 18 à 49 ans aiment Aidan Stone.
Et il a beaucoup de fans dans la communauté gay.
Mais je ne sais pas,
ce n'est peut-être pas une série pour vous.
On pourrait rendre l'aspect médical plus réaliste,
et on pourrait partager nos 15 ans d'expériences et d'histoires.
Et rendre la série plus crédible.
C'est quoi cette merde, Freddy ?
Un épisode chanté. Plutôt gay, non ?
Ce genre d'épisode se fait en 5e saison, quand on n'a plus d'idées.
- J'ai pensé... - Quoi ?
Non, non. Non, tu n'as pas pensé.
Trop occupé à te pavaner dans cette horrible tenue
comme une grosse pédale qui aime chanter !
Pourquoi ne vires-tu pas ces auteurs merdiques avant que je démissionne,
et que tu sois forcé de devenir coursier ?
Regarde-toi ! Tu es gros !
Tu ne fais plus mon programme d'exercices ?
C'est déprimant !
Où en étions-nous ?
Vous laissez ce con vous parler ainsi ?
Qui ? Aidan ? C'est un mec sympa.
Il est... Il est sensible.
Et il a des problèmes.
Et, vous savez, il est...
Il est frustré.
Ça ne va pas ?
Mon taux de glycémie est faible, j'ai besoin de manger quelque chose.
Voyons. Blé, sucre, saleté, saleté, merde.
Paco ! Pourquoi tout est encore frit ?
Je commence à avoir des seins comme une gonzesse.
Aidan a raison, je suis dans la merde.
On commence à filmer mardi, et je n'ai pas d'histoire.
Je ne peux pas continuer à copier les épisodes de Chicago Hope.
J'ai besoin d'une histoire qui fera monter l'Audimat.
Nom de Dieu, des bâtonnets de poulet. Bordel.
On a eu une cliente, il y a deux ans, tu te souviens, Sean ?
Cette femme est venue au cabinet.
Elle s'était brûlé les lèvres en cuisinant.
On a dû faire une greffe en utilisant la peau de son vagin.
Mais comme son mari n'aimait pas le cunnilingus,
elle ne pouvait pas lui dire d'où venait la peau.
On l'appelait lèvres de chatte.
J'aimerais bien voir un épisode avec lèvres de chatte.
Quand pouvez-vous commencer ?
On veut être plus que des consultants, M. Prune.
- Ah bon ? - On veut apparaître dans le générique
et dans un épisode, de temps en temps.
Lèvres de chatte. Mon Dieu, c'est génial.
Mettons-nous au travail.
Permettez-moi de vous dire que j'adore votre travail.
De toutes les comédies romantiques que mes copines m'ont forcée à voir
les vôtres sont celles que j'ai le moins haïes.
Dites-moi ce que vous n'aimez pas chez vous, Mlle Summers.
Le fait que j'ai été assez bête pour laisser Fiona me traîner ici.
Écoutez, docteur, je suis sûre que vous êtes un génie,
mais la chirurgie esthétique est le pire cauchemar des acteurs.
Vous étirez leurs visages pour leur faciliter les choses.
Dit la femme qui n'a pas eu un seul rôle depuis trois ans.
Regarde les choses en face, Carly. Personne ne veut voir
une femme de 40 ans dans une comédie romantique.
Sauf si elle a l'air d'en avoir 35.
Elle est toujours aussi dure avec vous ?
Dur de trouver quelqu'un de franc dans cette ville.
C'est pourquoi nous sommes ici, Dr Troy. Vous êtes aussi un client.
Nous pouvons vous faire confiance.
Dites-nous ce que vous pouvez faire pour Carly et sa carrière.
Commençons par le commencement, d'accord ?
Dites-moi. Avez-vous envie de chirurgie cosmétique ?
Écoutez, j'essaie d'obtenir un rôle important.
Mère célibataire d'un enfant autiste qui travaille comme mineur.
Et même si je n'obtiens pas ce rôle, je veux faire passer un message.
Je veux montrer à tous qu'une femme de mon âge
peut être désirable sans l'aide de la science.
Tu as beaucoup de talent et tu as su l'utiliser.
Mais dans cinq ans, ta carrière sera finie.
Et seulement si tu laisses le docteur Troy s'occuper de toi.
Je pourrais commencer avec un peu de Restylane ou de BOTOX, non ?
Histoire de m'habituer ?
Qu'en pensez-vous, Dr Troy ?
- Honnêtement ? - Oui.
Vous n'avez pas besoin de chirurgie.
Peut-être un dîner près de la plage,
une bonne bouteille de vin et une conversation agréable.
Comme tu es beau, mon garçon !
Où vas-tu ?
J'emmène Carly au Ivy.
Tu as une baby-sitter ?
Non, mais tu ne fais rien ce soir.
Allez. C'est pour le travail.
Tu n'as pas refusé de l'opérer ?
Si, et maintenant, je dois la séduire et la convaincre.
On n'ira nulle part dans cette ville
en injectant du BOTOX à Carly Summers.
Donc lifting, nouveaux seins
et ce que je pourrai la convaincre de faire.
C'est un bon plan, non ?
Et si j'emmenais dîner la star d'Hollywood
et que tu restais ici avec ton fils ? Je la convaincrai.
Non, j'ai la vente dans la peau, toi, tu as le talent.
- Ça a toujours été comme ça. - C'est pour ça que j'ai quitté Miami.
- Tu comptes traverser le désert ? - C'est du jus d'ananas.
Ça donne un goût plus sucré au sexe.
Cela garantit un deuxième rendez-vous.
Si tu étais meilleur vendeur, tu saurais ça.
Allez, tu auras la prochaine vedette qui passe au cabinet.
Pourquoi t'as pas pris de nounou à plein temps ?
Je n'ai pas les moyens, maintenant qu'on paie Fiona 5 000 dollars par mois.
Bonsoir. Je t'aime.
Christian.
Allô ?
Liz, doucement. Je ne comprends pas ce que tu dis.
Tu crois que t'es un gros dur, hein ?
Je peux t'attraper comme un petit poisson.
- Sortez de là ! - Que faites-vous, bordel ? Arrêtez !
Ramassez vos affaires et sortez d'ici.
- Sinon quoi ? - Sinon j'appelle la police.
Bien sûr que c'est stérilisé. Je suis une professionnelle.
C'est quoi votre problème ? Ça va trop loin.
- Vous avez besoin de thérapie. - J'avais besoin d'elle.
J'ai dû virer cinq personnes aujourd'hui. Par e-mail.
Vous êtes dans un établissement médical. Ce n'est ni une chambre ni un donjon.
L'un d'eux était un ami de longue date.
Je suis le parrain de sa fille.
Je travaillais sur la fusion avec une autre société. Tout change.
Tu ne contrôles rien ici ! Tu parles quand je te dis de parler.
Laissez-moi vous dire une chose, docteur. Ce n'est pas facile d'être Robert Easton.
Il n'est pas stupide.
Il sait que derrière son image de gros calibre,
c'est juste un petit garçon apeuré
qui se nourrit du talent et des rêves des autres.
Il n'est rien.
J'ai un don.
J'aide les hommes comme Bob à ne pas imploser avec tout leur pouvoir.
J'aimerais vous dire une chose, Maîtresse Machin.
Votre don et vous n'êtes pas les bienvenus ici. C'est un établissement de soins.
Ce serait amusant de travailler avec vous.
À plus tard, Bobby.
Peut-être que la prochaine fois, on pourrait aller d'abord au restaurant ?
Vraiment ?
Pourquoi ? T'as pas aimé notre rendez-vous ?
- Si, crois-moi. - Te croire, hein ?
Croire une actrice ?
Eh bien...
- Puis-je faire confiance à une actrice ? - Oui.
Laisse-moi juger par moi-même.
Non.
- Oh, allez. - Non.
- Que fais-tu ? - Oh, mon Dieu.
Pourquoi es-tu si timide d'un seul coup ?
J'ai mis plus d'une heure à me préparer pour toi,
t'as à peine eu le temps de voir.
Maintenant mes cheveux sont décoiffés et mon maquillage est...
Ton maquillage ?
Après notre première rencontre, je...
J'ai eu l'impression que tu n'avais aucun problème avec ton apparence.
C'est vrai. C'est juste...
C'est juste que je n'avais jamais couché avec un chirurgien esthétique.
Oh, mon Dieu. J'imagine que c'est pire qu'un régisseur de distribution.
S'il te plaît.
Tu crois que je juge ton apparence maintenant ?
Tu es très belle.
- Quoi ? - Bon sang, toi et la lumière.
Ouah.
- Quoi ? - Je n'ai jamais vu ça.
Oui.
C'est une œuvre originale d'Andrew McPherson.
- Tu connais son travail ? - J'ai son livre.
Ouah.
- Peux-tu croire que c'était il y a presque... - 18 ans.
- À six mois près. - Comment sais-tu ça ?
On ne retouchait pas les photos à l'époque.
Je ne pense pas être si différente aujourd'hui.
Et toi ?
Pas du tout.
Imaginons que je fasse la même photo aujourd'hui.
Que devrais-tu faire pour que je sois aussi bien que sur celle-là ?
Tu as du rouge à lèvres ?
Oui.
Commençons par le bas.
Les muscles des mollets et des cuisses des femmes ramollissent après 40 ans,
je recommanderais un implant de mollet, un peu de liposuccion,
ici et là. Et bien sûr un peu de liposuccion ici.
Tes seins sont fermes, j'augmenterais juste leur volume à une taille B
et je les remonterais un peu.
Voici la partie difficile.
Le lifting sur fil te ferait rajeunir de six ans.
Et par ici... ici...
La bonne nouvelle, c'est que si tu décroches ce rôle,
personne ne remarquera tes fesses dans ta combinaison de mineur.
Au travail, les gars. Je veux une bruschetta, avec supplément de fromage.
Quel bordel ! Où sont tes lèvres ?
On devait filmer. Où sont ses lèvres ?
Non, tu as dit qu'on allait juste répéter.
Bien sûr. Désolé. Je suis un con. C'est quoi, ça ?
C'est quoi ce... Cette merde sort de Buck Rogers ?
Je sais que c'est vrai et tout ça, mais pulvérise...
Freddy, j'ai juste besoin de savoir si je dois hurler, m'effondrer
et être terrifiée à l'idée de mourir. Regarde, comme ça.
Je suis si terrifiée, je vais mourir.
Ne me regarde pas comme si t'avais marché dans la merde.
J'essaie de rendre la scène plus réelle.
Non, ma belle, je réfléchis.
Tu ne crois pas qu'on devrait la voir
résister encore et encore, puis elle révélerait
que lorsqu'elle était petite, on l'avait violée ?
Très bien, allons-y. Au travail.
- Je me sens bien. - Super. Bon...
- À l'intérieur, s'il vous plaît. - Ici.
- Prenez la lame 15. - D'accord.
- Faisons semblant pour l'instant. - Oui.
Mais tenez-la comme ça, et commencez à exciser la...
Freddy, c'est quoi ce réalisme merdique ?
Je ne veux pas faire ça.
Ils veulent pas voir mes mains. C'est nul.
Une autre idée, une autre idée...
Je pense que c'est une erreur
de sous-estimer l'intelligence du public.
Et un peu d'authenticité ferait une grosse différence.
Vous savez quoi ? Je suis d'accord.
Je crois donc qu'elle ne devrait pas abandonner si vite.
Je crois qu'elle devrait s'agiter violemment comme...
- Et après, vous devriez m'attacher. - Avec quoi ?
- Avec des cordes. - Tu sais ce que j'aime ?
- Quoi ? - C'est quand tu écoutes.
- Je peux faire ça. - Alors écoute-moi.
Vous devez porter un chapeau lors des scènes de chirurgie.
Vous avez l'air ridicule sans chapeau.
- Un chapeau. - Non, non, hors de question.
Vous voyez ça ? Vous voyez ces cheveux ? Oui ?
C'est ça le succès de la série.
Si je perdais mes cheveux comme vous, l'histoire serait autre.
Pardon ?
Répétons les mouvements de base pour qu'ils aient l'air plus réels, d'accord ?
Pour vous donner une idée, coupez ici...
Vous êtes le conseiller technique, pigé ? Vous n'êtes pas le réalisateur.
C'est la capitale mondiale de la chirurgie esthétique,
pourquoi bosser avec ces amateurs de Miami ?
- Tu peux me le dire ? - Ce n'est pas vous qui commandez !
Les gamins qui jouent au docteur
ont l'air plus vrais que vous.
Je vous offre la chance d'être plus authentique.
Je la saisirais si j'étais vous.
- Tenez-le comme ça. - D'accord.
Juste de la peau au bord de la lèvre.
- Alors, j'y vais doucement. - Doucement.
Mais fais juste semblant.
Ne... Respire. Comme une petite...
Fini de jouer, mon vieux.
On a enfin un vrai patient. Enfin, toi, du moins.
Il m'a demandé personnellement ?
Oui, il ne fait confiance qu'à toi
pour ne pas révéler qu'il perd ses cheveux.
Tu m'enverrais devant des millions de personnes
avec un crâne dégarni ?
Quand je vois le haut de ton crâne, tu portes un chapeau.
Si ce con ne porte pas de chapeau, moi non plus.
C'est un con narcissique et vaniteux sans intégrité.
Oui, c'est une star de la télé.
Le haut de son crâne compte plus que ce qu'il y a dedans.
C'est Hollywood, mon vieux.
Je veux des implants.
Je suis désolé que tu n'aies pas eu le rôle.
Cameron Diaz a 35 ans.
Elle confond autiste et artiste.
Mais elle est plus facile à filmer dans une mine de charbon.
C'est pourquoi nous sommes ici.
- C'est quoi ? - Un contrat de confidentialité.
Personne ne doit découvrir que Carly a eu de la chirurgie.
C'est un contrat classique. Tu peux signer.
On commence par quoi ?
Le lifting sur fil. Ça ne prendra que quelques heures,
alors on peut augmenter le volume de tes seins en même temps.
T'es sûre de vouloir faire ça ?
Je ne voudrais pas que tu le fasses sous la pression.
- Est-ce que ça fera mal ? - Pas plus qu'un détartrage.
Comment marche le lifting sur fil ?
On commence par faire une petite incision dans le cuir chevelu.
Et on utilise de la silicone dans les joues.
On insère des fils minuscules dans les joues
et on resserre les muscles faciaux.
Je continue à trouver ta vanité ridicule.
Que feras-tu si ça se voit à l'écran ?
Arrête. C'est toi qui as dit à un de nos clients de Miami que
les implants sont si réalistes qu'on peut aller au travail le lendemain.
J'ai trois jours avant le tournage, non ?
Ça devrait aller.
J'ai besoin de ça.
Cher papa, je joins une photo de la petite.
Elle s'appelle Jenna.
Kimber lui a donné le nom d'une actrice dans une église
dont je n'ai jamais entendu parler.
Tu voulais être là pour mettre au monde mon premier enfant, papa.
Je le voulais aussi, mais Jenna est venue si vite,
tu n'aurais pas eu le temps de venir ici.
Désolé de ne pas t'avoir rappelé, le travail de père prend tout mon temps.
Et Kimber va bien. Elle adore être maman.
Tu me manques, papa.
Montre la photo à Christian et dis-lui qu'il me manque aussi.
Je vous aime. Matt.
Nom de Dieu !
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Regarde ça.
- Fais-moi voir. - C'est quoi ?
Inflammation des follicules. Ça arrive parfois lors des greffes de cheveux...
T'avais lavé les instruments ?
C'est sûrement parce que tu as transpiré
au salon de bronzage, hier.
Fallait pas y aller avant que ce soit cicatrisé.
On doit être au top de notre forme. C'est notre chance.
Très bien. Ne bouge pas. Viens ici.
De la pommade antiseptique ? Ça ira, non ?
- Ça ira. - Oui ?
Ne bouge pas.
- C'était une erreur. - Une petite infection.
Non, pas tes cheveux. Regarde-nous.
On mutile notre corps pour une série télé.
Nous sommes de bons chirurgiens.
Pourquoi vivre dans un endroit où on n'est pas appréciés ?
Et si on allait quelque part où le style n'est pas ce qui compte le plus ?
Comme New York. Hein ?
Julia est partie.
Vivre à quelques stations de métro ne changera rien.
Mes enfants me manquent.
Le rire d'Annie quand j'essaie de lui faire une queue de cheval,
le premier sourire de Conor, le matin.
Ça me manque de ne pas voir Matt avec sa fille, notre petite-fille.
Ces moments ne reviendront pas.
Écoute,
tu as eu un sacré courage de venir ici, partenaire.
Peut-être pour la première fois. Hein ?
Allez. Combien de types de notre âge ont enfin la chance
d'avoir la reconnaissance qu'ils méritent ?
- Ce n'est que le début. - La célébrité ne remplace pas l'amour.
Ça ne comblera pas le vide
que tu as au fond de toi depuis ton enfance.
Elle est belle.
Elle me ressemble.
Je veux rester ici, vieux.
Regarde cet endroit.
Je n'y arriverai pas sans toi.
Alors, tu vas devoir monter à bord.
Car je ne pars pas.
Allez. Répétons quelques lignes.
- Pas trop. - Freddy !
J'ai reçu le nouveau script.
Je ne comprends pas.
Si tu n'aimais pas ma façon de dire cette phrase,
pourquoi ne pas me le dire en face ?
Non, chérie, ce n'est pas toi, tu es géniale.
On est obligés de suivre certaines règles.
Tony Soprano peut dire "chatte" autant qu'il veut,
mais pas nous, car c'est la télé, pas H.B.O.
On ne peut pas dire ce mot. C'est tout.
Quoi ? Je ne peux pas dire ça.
Ça n'a pas l'air naturel. Allegra est une adulte.
Seul un enfant utiliserait ce mot pour parler de ses lèvres...
Candy, Candy, Candy, Candy. Elle a été violée. D'accord ?
Quand elle parle de son sexe, elle se comporte en enfant.
N'en parlons plus.
Tu dois jouer contre la nature sentimentale de...
Tu sais quoi, Freddy ?
Tu as raison.
Tu es un génie.
- Oh. - J'agis comme une enfant.
Je pourrais peut-être aussi gazouiller comme un bébé.
Mamie.
Tu es prêt pour ton gros plan, Dr McNamara ?
J'ai l'impression que toute ma vie a eu pour but
ce moment précis. Là, maintenant.
Tu sais que ce soir, plein de gens nous verront,
bien plus qu'on en rencontrera jamais ?
- Tu regardes quoi ? - Rien.
Je crois que tu as besoin de quelque chose autour des implants.
Merde ? T'es sérieux ? On m'a vaporisé une tonne de maquillage sur le crâne.
On m'a dit que ça se verrait pas.
Ce sont des pros. Ils savent sûrement ce qu'ils font.
- Dis-moi. - Non, c'est bon.
- C'est bon ? - Oui.
Clap. Ça tourne.
Vous ne comprenez pas.
Je ne peux pas avoir ma foufoune sur mes lèvres. C'est impossible.
- Ça me fera toujours penser... - À quoi, Allegra ?
Vous pouvez me le dire, je suis votre docteur.
Mon père a touché ces lèvres.
Ça va aller.
Il venait dans ma chambre la nuit, quand j'étais petite et...
- Continuez. - Et il me violait.
Je ne peux pas porter cette honte sur mon visage.
Personne saura que j'ai utilisé votre foufoune.
- Je serai récompensé pour ça. - Vous avez ma parole.
Docteur.
- Vous aviez raison, docteur. - C'est quoi ce truc ?
- C'est un chirurgien ou un épouvantail ? - C'est... C'est dégoûtant.
Ne le filmez plus.
Les fibres élastiques causent moins de contraction lors de la guérison.
Elle est prête quand vous l'êtes, docteur.
Lame 15.
Je me débrouille bien.
C'était le silence total pendant mon dialogue.
Que faites-vous ici ?
Apparemment, la fusion est officielle, et on a demandé
à notre petit Bobby de devenir P.D.G. de la société mère.
Il est très content.
Mais comme vous pouvez le comprendre,
il est aussi un peu stressé.
C'est qui ? Elle est sexy.
C'est la femme qui gère le stress de Bobby Easton.
- M. Easton, baissez la couverture. - Je vais bien.
- Il est en état de choc. - Je vais bien.
Je dois examiner vos points de suture. Lâchez la couverture.
Mon Dieu.
Ce n'est pas sa faute. Elle voulait arrêter. Je l'ai suppliée de continuer.
Je voulais vous remercier.
D'autres auraient refusé de m'aider.
Vous savez, j'ai du mal à comprendre
comment un type si intelligent peut être si stupide.
Sans parler du risque de compromettre notre cabinet,
vous avez une idée de ce qui réside dans la bouche ?
Vous pourriez attraper la sepsie, l'hépatite B...
Je sais, je sais. J'ai un problème, d'accord ?
J'ai décidé de ne pas accepter le travail. J'arrête.
Cette ville vous aura tôt ou tard.
Vous devriez prendre vos scalpels et retourner à Miami,
tant que vos âmes sont intactes.
- Comptez à rebours à partir de 10. - 10, 9...
Oh, regardez. C'était une super idée. Vous voyez son visage ?
Vous ne comprenez pas.
Vous ne pouvez pas mettre ma foufoune sur mes lèvres.
Chérie, si tu peux vivre avec la honte d'appeler tes lèvres "foufoune",
tu peux les peindre en orange fluo et les porter sur ton front.
- C'est là... - À quoi, Allegra ?
Je suis votre docteur. Vous pouvez tout me dire.
Mon père a touché ces lèvres.
Ça va aller.
Il venait dans ma chambre la nuit, quand j'étais petite et...
- Continuez. - Et il me violait.
- Regarde, papa va passer à la télé. - Sean, tu as l'air vraiment ému.
- Taisez... - Oui, un peu.
Taisez-vous, s'il vous plaît. D'accord ?
Personne saura que j'ai utilisé votre foufoune.
Je vous donne ma parole.
Docteur.
Elle est prête quand vous l'êtes, docteur.
Quoi ? Attendez, attendez.
Qu'est-il arrivé à mon dialogue ?
Docteur.
Elle est prête quand vous l'êtes, docteur.
Lame 15.
Ils ont coupé mon dialogue.
Non, pas totalement. L'arrière de ta tête...
C'est la faute d'Aidan Stone. Il s'est senti menacé par moi...
Allez, Christian. C'est juste une série idiote.
Quoi ?
McNamara/Troy ne peut être associé à ce genre de chose.
C'est tout.
On a une réputation à protéger.
Ils peuvent se fourrer leur série merdique dans le cul.
On n'a pas besoin de ce genre de pub.
On a Carly, et notre travail parlera de lui-même.
T'as signé un contrat de confidentialité, non ?
- Oui. - Alors, Carly n'existe pas.
Excusez-moi. Vous n'étiez pas dans Amour et Scalpels, hier soir ?
L'épisode d'hier était génial. Tout le monde en parle.
Regardez, c'est le nouveau docteur sexy de Amour et Scalpels.
Oh, vous étiez sensas. Vous donniez l'impression d'être un vrai docteur.
C'est le cas. On m'a engagé comme conseiller...
- Vous êtes un vrai chirurgien esthétique ? - Oui...
Vous avez une carte ? Ma femme veut faire quelques trucs.
- Je veux ce hot-dog. - Vous devez être bon.
Tous les chirurgiens de Beverly Hills devaient convoiter ce travail.
Tenez. Tenez.
- Merci. - Pas de problème.
On ne sait jamais, hein ?
La lipo est un travail complexe.
Le truc est d'éviter les bleus excessifs en faisant des petits passages réguliers.
Ouah.
Ça a l'air tellement réel quand tu le fais.
C'est réel, tu te rappelles ?
Oui, c'est exactement ce que je veux pour la série à partir de maintenant.
J'étais sur Internet l'autre soir,
et on a eu un Audimat d'enfer.
Tu sais de quoi parlaient tous les forums de Amour et Scalpels ?
De chirurgie.
Le public adore la chirurgie.
Il trouve que la chirurgie apporte beaucoup de réalisme
- et de drame à la série. - Tu rigoles.
- Non. Moi, en chirurgien réaliste. - Non, tu ne peux pas...
- Tu peux pas faire ça. - Oui.
C'est vrai. C'est ce que les fans veulent voir.
Et toi, mon ami, tu es celui qui va rendre tout ça possible.
Je suis content de contribuer.
Je veux te parler de ce qui s'est passé
sur le plateau.
La façon dont tu m'as parlé.
- Écoute, je ne voulais... - Merci.
J'avais besoin d'entendre ça.
C'est dur d'être la seule force créative derrière une série si populaire.
J'ai constamment ce poids sur les épaules
et je ressens la pression.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Christopher.
Ça me fait plaisir de te voir, vieux.
Ton pote me donne des conseils pour la série.
C'est vraiment génial.
Si t'as des notes pour la suite,
- tu m'appelles, d'accord ? - Oui.
On devrait se faire une bouffe. Tu as déjà été au Ivy ?
Tu as mon téléphone, hein ?
- Tu as l'air en forme. - Mon nom est Christian.
De quoi il parle ? Hein ?
Je croyais qu'on avait décidé de ne pas faire la série.
Je n'ai jamais dit ça.
C'est toi qui voulais démissionner car on a coupé ton dialogue.
- C'est la fille du... - Du stand de hot-dog. Oui.
Et quelques fans de la série ont appelé ce matin.
Super. Maintenant que les choses commencent à bouger,
on n'a plus besoin de faire cette série merdique, hein ?
Fais ce que tu veux, je veux faire la série, Christian.
Fiona avait raison. C'est bon pour les affaires.
Tu veux dire que c'est bon pour ton amour-propre.
Tout est parfait.
Il y a un minimum de bleus et d'enflures.
Qu'y a-t-il ?
Je ne savais pas que ça allait faire aussi mal.
Je peux augmenter ta morphine, si tu veux.
Non, quand l'effet de la morphine s'atténue,
c'est encore plus douloureux.
Je suis désolé.
Je suis contente de l'avoir fait.
J'en avais besoin.
Pas vrai ?
Vois si on peut mettre Mme Seebritz à 15 h.
Le Dr Troy pourra ainsi s'occuper de Mme Cashogey
avant son départ pour Kaboul.
Mme Cashogey a été très claire. Elle veut que ce soit vous qui opériez.
On dirait que les affaires reprennent.
J'ai besoin d'une injonction ? Sortez.
J'ai regardé votre émission hier soir, docteur.
Vous êtes très beau.
Et très convaincant.
Je suis certaine que vous réussirez dans cette ville.
C'est exact.
On n'a donc plus besoin de vous voir, vous et vos clients tarés.
Avez-vous lu l'édition Variety d'aujourd'hui ?
Ce taré est encore monté dans l'échelle hiérarchique.
"Bob Easton nommé P.D.G. après la fusion."
Il m'a dit qu'il quittait la ville.
J'imagine que le pouvoir est une chose difficile à abandonner.
Appelez-moi.
Je n'ai pas besoin du genre d'aide que vous offrez.
Ça viendra.
Us Weekly, ici Miranda.
Devinez qui vient de se faire faire un lifting ?
Carly Summers. Oui, cette Carly Summers-là.
Peu importe qui je suis,
mais le chirurgien qui s'est occupé d'elle
est le docteur Christian Troy.
French